Somos el nexo entre tu negocio y América Latina.
Brindamos soluciones de:
Traducción de documentos
Nuestras traducciones atraviesan un proceso de tres pasos fundamentales que garantizan un trabajo de alta calidad. Traducción por un traductor profesional, edición por un lingüista especializado que revisa la traducción en comparación con el documento fuente y revisión por parte de un experto calificado en el lenguaje técnico del documento.
Localización
La localización de textos es un proceso esencial en la industria de la traducción que va más allá de la mera traducción de un idioma a otro. Se refiere a la adaptación de contenido para que sea cultural y lingüísticamente apropiado para un público específico en una región o mercado determinado. El objetivo es que el contenido se sienta «nativo» para la audiencia.
Posedición de traducción automática
La posedición de traducción automática es un proceso de revisión y mejora de las traducciones generadas por sistemas de traducción automática, como los sistemas de traducción automática neuronal (NMT), con el objetivo de asegurar la calidad y la adecuación del texto traducido a las necesidades del usuario final. La posedición se lleva a cabo por un traductor humano que trabaja en colaboración con la tecnología de traducción automática. Este proceso tiene como objetivo perfeccionar y refinar las traducciones automáticas para que se ajusten mejor al contexto y las expectativas del cliente.
DTP (Desktop Publishing)
Se refiere al proceso de adaptar y diseñar documentos traducidos de manera que mantengan su formato original y sean comprensibles y atractivos para la audiencia final.
Transcreación
La transcreación implica recrear el mensaje, el tono y el estilo del contenido original en un idioma diferente o para una audiencia culturalmente distinta. Este enfoque se utiliza comúnmente en la traducción de materiales de marketing, publicidad, lemas, eslóganes, campañas de branding y contenido creativo, donde la precisión cultural y emocional es fundamental.
Interpretación simultánea
Contamos con un equipo de intérpretes que asisten a eventos virtuales o presenciales. En este servicio, se requiere una gran destreza lingüística y capacidad de concentración por parte del intérprete, ya que deben escuchar, comprender y transmitir el mensaje en tiempo real, manteniendo la coherencia y precisión del discurso original.
En LHT garantizamos que tus mensajes
sean efectivos y profesionales,
independientemente del idioma o formato
en el que se presenten.
POLÍTICA
DE CALIDAD
Lui Human Translations se compromete a buscar continuamente la excelencia en las traducciones, en base a un alto nivel de responsabilidad garantizado en todo el proceso y a una cuidadosa gestión de proyectos en todas sus etapas, dándole prioridad al trabajo personalizado que considera los requisitos aplicables, mediante el uso de herramientas de control de calidad y procesos que garanticen la entrega de los proyectos en tiempo y forma.
Esta política representa un compromiso esencial con nuestra estrategia y complementa los valores fundamentales de nuestra cultura organizativa.
Compromisos y objetivos de mejora:
Compromisos y objetivos de mejora:
- Cumplir con los requerimientos y expectativas de nuestros clientes y otras partes interesadas y realizar las adaptaciones que sean necesarias dentro de la organización para mantener su satisfacción de manera constante.
- Investigar y evaluar la implementación de nuevas tecnologías que permitan una mejora en el desarrollo de las operaciones y en la evolución del negocio.
- Promover una cultura organizacional que promueva una relación con proveedores y colaboradores basada en la confianza, el respeto y la calidez y que priorice la planificación, la integración, la seguridad y la calidad de vida.
- Incentivar el crecimiento continuo y el desarrollo de las personas para garantizar la calidad del proceso proporcionando beneficios y un programa de capacitación.
- Mantener y mejorar continuamente el sistema de gestión de calidad y los requisitos aplicables para fortalecer todos los procesos.
- Generar el desarrollo de negocios que nos potencien en la industria.
Solicitá tu Cotización