SERVICIOS
TRADUCCIÓN
La traducción es la conversión de un texto de un idioma a otro. Tenemos en cuenta el vocabulario técnico del documento y además quién será nuestro lector para poder tomar las decisiones léxicas, sintácticas y gramaticales que sean adecuadas.
EDICIÓN
Una vez traducido el texto, se procede al siguiente paso: la edición. Se compara el documento fuente con el documento meta y se realizan las correcciones pertinentes.
REVISIÓN
Terminado el proceso de edición, se realiza la revisión, en la que solo se lee la traducción final que te entregaremos.
INTERPRETACIÓN
La interpretación consta en escuchar un discurso y retransmitirlo en tiempo real en otro idioma. En estos tiempos donde las videollamadas y comunicaciones telefónicas se han vuelto una herramienta de gran importancia, te ayudamos a llevar adelante una charla sin que el idioma sea un impedimento para poder comunicarte.
TRANSCREACIÓN Y COPYWRITING
La transcreación implica traducción y redacción creativa. Luego de analizar los deseos y expectativas de los potenciales destinatarios, tomamos el contenido propuesto por el cliente como punto de partida para que los receptores experimenten las mismas sensaciones que el producto o servicio evoca en el lenguaje original. Utilizamos nuestra destreza con las palabras para mantener el espíritu del contenido y hacerlo llegar a la cultura que lo recibirá del mismo modo que le llega a las personas de la cultura de procedencia. El significado fluye de una cultura a la otra sin barreras, porque nosotros hablamos tu mismo idioma.
El objetivo de la redacción creativa es atraer y atrapar al lector. Escuchamos tus necesidades y te ayudamos a que tus potenciales clientes te conozcan. Investigamos y entendemos las expectativas, los intereses y los deseos de los destinatarios, y te ayudamos a acercarte a ellos mediante el uso de lenguaje preciso e indicado. Producimos emociones, creamos experiencias, evocamos aromas y recuerdos, o quizá contamos una historia para acercarnos al lector. Te ayudamos a darle esa vuelta de tuerca que hace falta para destacarte.
Trabajamos con documentos en las siguientes áreas:
